«Мой призыв к народу Израиля: освободитесь, освободив Палестину»

20.08.2014 • Эрц-Бишоф Десмонд Туту в эксклюзивной статье для «Haaretz» призвал к глобальному бойкоту Израиля, настаивая на том, чтобы израильтяне и палестинцы искали параллельно со своим руководством долгосрочное решение кризиса на Священной Земле.

 Десмонд Туту

«В течении последних недель мы стали свидетелями беспрецедентной реакции гражданского общества всего Земного шара на бесчинства и агрессивные действия Израиля, несоизмеримые с выпущенными ракетами со стороны Палестины.  

Четверть века назад я принимал участие в крупных публичных демонстрациях против расовой сегрегации. Я и не предполагал, что мне доведется еще раз в своей жизни побывать на демонстрации такого масштаба. Число демонстрантов, вышедших на улицы Капштата в прошлую субботу, достигло такого же уровня, как и тогда, если даже не выше. Там присутствовали молодые и пожилые, мусульмане, христиане, иудеи, последователи индуизма и буддизма, агностики, атеисты, черные, белые, красные и зеленые, что является для динамичной и толерантной нации нормой.

К собравшимся я обратился с просьбой скандировать: «мы против несправедливого и нелегального захвата Палестины. Мы против произвола и убийств в секторе Газа. Мы против перекрытия дорог и унижения палестинского народа на контрольных пунктах. Мы против совершенных акций насилия в отношении всех участников конфликта. Но мы не против евреев».

В начале недели я потребовал исключить участие Израиля во Всемирном конгрессе Международного союза архитекторов, проходившем в Южной Африке.

Я попросил израильских братьев и сестер, присутствующих на этой конференции, о том, чтобы они лично в своей частной и профессиональной жизни активно дистанцировались от проектов и конструкции инфраструктуры, сохраняемой посредством несправедливости.  К этому относится разделительная стена и контрольно-пропускные пункты, а также поселения, расположенные на захваченных территориях палестинцев.

«Прошу Вас, взять это послание с собой. Пожалуйста, переверните страницу насилия и ненависти, присоединившись к мирному движению за справедливость для всех людей этого региона», - сказал я.

За последние недели в ряды этого движения встало более чем 1,6 миллионов людей, поддержавших акциюорганизации Авааз, требующую от компаний, зарабатывающих и/или принимающих участие в давлении на палестинцев, свернуть свою деятельность. Призыв  адресован в первую очередь к Пенсионному фонду Нидерландов «ABP», к Барклайс Банку, являющемуся поставщиком системы безопасности G4S, французской транспортной компании Veolia, компании Hewlett-Packard и производителю бульдозеров Caterpillar.

За последний месяц правительства 17 европейских государств призвали своих граждан не вести дела и не инвестировать в нелегальные израильские поселения.

...

Насилие рождает ответное насилие и ненависть, что вызывает еще более страшную волну насилия и ненависти.

Мы, южные африканцы, знакомы с насилием не понаслышке. Мы знаем что такое оказаться за бортом жизни, когда никто не понимает твою точку зрения, иногда лишь выслушивая ее. Это наш опыт.

Мы увидели, какие преимущества принес диалог между государственными руководителями, благодаря которому был снят запрет на подозреваемые в «террористической деятельности» организации, и освобождены из под стражи и от изгнания активисты, среди которых Нельсон Мандела.

Мы знаем, что причины насилия, разрушавшие наше общество, исчезли, как только наши политические руководители сели за стол переговоров. Террористические акты, произошедшие в начале этих переговов, были практически единодушно осуждены, а ответственная за их совершение партия получила  от ворот поворот.

Разумеется, кадровый состав нашего руководства был для нас значительной поддержкой.

...

Начать вести переговоры наших руководителей заставили убедительные, но ненасильственные методы, примененные в то время.

...

В какой-то момент тогдашнее правительство осознало, что затраты на сохранение расовой сегрегации превосходят все ее преимущества.

Отказ ответственных мультинациональных концернов от сделок с Южной Африкой в 1980-е был решающим фактором, который без пролития крови поставил на колени государство расовой сегрегации. Эти предприятия, наконец, увидели, что поддерживали несправедливый статус «quo» тем, что вносили вклад в экономику Южной Африки.

Все те, кто продолжает вести дела с Израилем, создавая иллюзию, что внутри израильского общества все «нормально»,  делает медвежью услугу гражданам Израиля и Палестины. Своими действиями они помогают сохранять крайне несправедливое положение дел.

А те, кто поддерживает временную изоляцию Израиля, показывает, что израильтяне и палестинцы имеют равные права на достойное и мирное существование.

В конце концов, события последних месяцев в секторе Газа покажут, кто признает ценность  жизни каждого человека.

Становится все более очевидным, что политики и дипломаты просто напросто не находят выход из сложившейся ситуации, и, что ответственность за долговременное решение кризиса на Священной Земле  лежит на гражданском обществе – на самих жителях Израиля и Палестины.

Государство Израиль ведет себя так, как-будто бы «завтра» не наступит. Его граждане не смогут вести мирную и безопасную жизнь, о которой они так мечтают и на которую имеют право, пока их руководство сохраняет причины возникновения конфликтов.

Я осуждаю тех, кто несет ответственность за обстрел Израиля с палестинской стороны. Они разжигают огонь ненависти. Я против всякого проявления насилия.

Но мы должны четко понимать, что палестинцы имеют право бороться за свою честь и свободу. Эта борьба находит отклик в сердцах многих людей, живущих в разных уголках мира.

Любую проблему,  созданную человеком, возможно решить, если люди имеют серьезное намерение преодолеть ее общими усилиями. Мир всегда возможен, если люди приняли твердое решение его достигнуть.

Мирное существование требует от жителей Израиля и Палестины, чтобы они признали себя и других людей человеческими существами, осознав таким образом свою взаимозависимость.

Ракеты, бомбы и взаимные оскорбления ничего хорошего не принесут. Военным путем проблема не решится.

Решение, скорее даст ненасильственный инструментарий, разработанный нами в  1980-ые годы в Южной Африке с целью убедить правительство в необходимости изменить его политику.

...

Мой призыв к жителям Израиля заключается в том,  чтобы переступить за грань сиюминутного момента, за грань слепой ярости продолжительной осады, и заглянуть  в мир, в котором Израиль и Палестина могут сосуществовать – в мир, где царит честь и взаимоуважение.

Для этого потребуется перемена во взглядах. Перемена с осознанием, что каждое усилие, направленное на сохранение нынешнего положения вещей, подвергает будущие поколения насилию и обрекает на страх. Перемена, которая переломит восприятие обоснованной критики политики израильского государства как нападки на иудейство. Перемена, которая начинается в семье и распространяется на разнообразные сообщества, страны и религии, вплоть до диаспоры всего мира, который мы делим на всех. Один единственный мир.

Людей, сплотившихся в стремлении к справедливости, не остановить. Бог не вмешивается в дела людские. Он надеется, что мы повзрослеем и чему-то научимся, если будем преодолевать возникающие трудности и разногласия собственными усилиями. Но Он не спит. Иудейские писания говорят, что Бог стоит на стороне слабых и обездоленных, на стороне вдов, сирот и чужеземцев, освободивших рабов, чтобы они переселились на Землю обетованную. Это слова пророка Амоса, сказавшего, что мы должны дать справедливости возможность устремиться подобно потоку воды.

В конечном счете добро восторжествует. Желание освободить жителей Палестины от унижения и преследования политиками Израиля является делом справедливости. Граждане Израиля должны поддержать это стремление.

Нельсон Мандела как то сказал, что южные африканцы не будут чувствовать себя свободными, до тех пор, пока не свободны палестинцы.

Он мог бы еще добавить, что освобождение Палестнины освободит и Израиль».

* * *

Печатается в сокращенном виде. Ссылка на оригинал на английском языке http://www.haaretz.com/opinion/1.610687.
Foto: Wikimedia Commons

 

|